1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (проекторът бръмчи) 2 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (нежна музика) 3 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (петелът пее) 4 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (вятърът свири) 5 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (птички чуруликат) 6 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (нежната музика продължава) 7 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Здравей, Уил. -Чарли. 8 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Дори не те чух тръгни тази сутрин. 9 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Излизаш късно да пиеш отново с кмета МакКлъски? 10 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Чарли се смее) 11 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Не, да, не можах да заспя, 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 затова пристигнах рано. 13 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Е, благодаря за аванса. 14 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Хей, правил ли си това преди? 15 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Да излезеш да пиеш с кмета? 16 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Не от средното училище. 17 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Вярвам ти. 18 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Чарли се смее) 19 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Уил] Как е Грейс? 20 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Тя е добре. 21 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Тя се справя добре, обича свободното си време. 22 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Не очаквах училище да я пенсионират толкова скоро. 23 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Прекарвайте повече време на сушата с внуците обаче. 24 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Добре е да го чуя. - [Чарли] Да. 25 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 да 26 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 И ти още ли работиш в бара? 27 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Няколко вечери в седмицата, да. 28 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Това ме занимава. - Добре е. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 добре е 30 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Какво има, Чарли? 31 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Изплюй го. 32 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Уил, ще трябва да направя това съкратете сутрините си. 33 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Отново, а? - Знам, знам. 34 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Беше трудно, откакто Грейс беше уволнена. 35 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Сметките се трупат. 36 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Просто е, добре, просто е малко стегнато в момента. 37 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Разбирам, наистина, Чарли, разбирам. 38 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Хайде, ще те оставя. 39 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (нежна кънтри музика на китара) 40 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (обороти на двигателя) 41 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (меката кънтри китара продължава) 42 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 -Благодаря ти, Чарли. 43 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Винаги идваш на себе си вкъщи за вечеря в сряда? 44 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Трябва да бъда с хора от време на време, Уил. 45 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Добро за душата. 46 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Ти не знаеш къде беше душата ми. 47 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Не ме интересува къде си бил. 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Пука ни къде отиваме, да. 49 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 какво правиш 50 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - О, изведнъж си труден? 51 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Не, предполагам, че не. 52 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Ще се видим там. 53 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (оптимистична музика) 54 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Здравей, Уил. 55 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Здравей Санди, как си? 56 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Добре се справям. 57 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Имам малък подарък за теб. 58 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - О, знаеш, че не е нужно. 59 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Уил] Знам, но го знам. 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Санди] Благодаря, ще го направя вземете напитките за себе си. 61 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (дрънкане на монети) 62 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Ето го. 63 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Уил] Благодаря ви. - [Санди] Няма за какво. 64 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Кажете ми, ако имате нужда от нещо. 65 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Ще се оправи. 66 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (свири се на екрана) 67 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (бълбукащ алкохол) 68 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (замислена музика) 69 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (замислената музика продължава) 70 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (водни пръски) 71 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Уил въздъхва) 72 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Уил въздъхва) 73 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (свири се на екрана) 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (жена вика) 75 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (напрегната музика) 76 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - не 77 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (напрегната музика продължава) 78 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (изстрели) 79 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (блус музика на китара) 80 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (касови пръстени) 81 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Добре, ето още едно, лесно. 82 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Кажете на тази Дива котка отзад колелото, за да не забавя 83 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 или дори никога няма да има шанс за кървене. 84 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - Това Тарантино ли е? 85 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Не, не, не, добре, същият филм. 86 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Поп викторина, горещ удар. 87 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 Има бомба в автобус. 88 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Ако падне под 50, експлодира. 89 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 какво правиш 90 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Не знам, Ани, разбра ме. 91 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 -Денис Хопър, Киану? 92 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Скорост". 93 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - О, Джон Войт в този ли е? 94 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Не, не този. 95 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 -Обичам Джон Войт. 96 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - И аз, Харолд, и аз. 97 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Задръж рестото, мръсно животно. 98 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Да, ето го. - Лека нощ, Ани. 99 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - лека нощ 100 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (вратата се затваря с щракване) 101 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Последният току що си тръгна. 102 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Ние сме затворени. 103 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Да не искаш да кажеш, че свърши? 104 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - ДОБРЕ. 105 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Все още трябва да осребря касата. 106 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Дълъг ден, Холивуд? 107 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - Същия ден. 108 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Отново и отново 109 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 и отново и отново и отново. 110 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 а ти 111 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - Е, така че обикновено кълцам лука с помощта на този нож. 112 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Днес ходих малко ядки и аз използвах този. 113 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Радвам се да видя, че получавате извън зоната си на комфорт. 114 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Уил] Благодаря ви. 115 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - Е, може ли да те заинтересувам в бира по ваш избор 116 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 като извинение да ми помогнеш избягвам да правя моето теглене? 117 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Аз не пия. 118 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Ани] Откога? 119 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Ще] Винаги. 120 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Как не го знаех? 121 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Добре, жалко. 122 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Хей, но аз ще взема един кафе, ако обичаш, знаеш, 123 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 винаги ви помага да отлагате. 124 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Споразумение. 125 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (нежна кънтри музика) 126 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Ани се смее) 127 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - Хайде, какво не е наред с "E.T." ? 128 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Няма нищо лошо в "E.T.", 129 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 но хайде, така е Това ли е всичко, което имате? 130 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Не знам, не знам Наистина гледам много филми. 131 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - О, не, ти си един от тях. 132 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Един от тях? 133 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Как да говоря с теб? 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 какво ще стане, ако не мога да използвам филмови линии? 135 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Просто ще имаш да станеш креативен, Холивуд. 136 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 аз се отказвам. - Толкова е неудобно. 137 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Случва се, да. 138 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Искам да кажа, че нямате да ме оставиш да спечеля, нали? 139 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Вие го знаете. - Това не е така, уверявам ви. 140 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - Ще ми е много неудобно в този момент. 141 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - О, повярвай ми, ужасно е. 142 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - И тогава дори не пиеш. 143 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Може би трябва да започна. 144 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Значи държиш на кафето? 145 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - да 146 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Ани] Добре. 147 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Попълнихте ли вече това приложение? 148 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Не си го направил, нали? 149 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - Аз съм, 150 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Имам процес. 151 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Виждаш ли, ти го произнасяш невярно, това е устно извинение. 152 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Ох 153 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Да, този харесва ли ти? 154 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Тогава ще ти сритам задника и теб трябва ли да ме свалиш по глезена? 155 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Просто се опитвам да бъда полезен. 156 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Хей, можеш ли да ме цитираш като референция. 157 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Те никога няма да слушат някой, който не гледа филми. 158 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Да, вероятно не. 159 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - А ти тогава? 160 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Къде е следващата ви дестинация? след като излезеш от тук? 161 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Кой каза, че отивам някъде? 162 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - Хайде де. 163 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Ти просто ще се грижиш за фермата на Чарли 164 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 остатъка от живота си? 165 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Установете се в нашия малък стар град. 166 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - Не знам всичко това, 167 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 но е забавно да се забавят нещата надолу за малко. 168 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Да, но като, какви са вашите мечти или цели или нещо друго? 169 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 какво искаш да направиш 170 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - В момента съм добре там, където съм. 171 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Винаги правиш така. 172 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Какво? 173 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Всеки път, когато започнем да говорим, ти, 174 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 знаете ли, някои хора го правят Искам да знам повече за новия човек. 175 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Няма много за него. 176 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Добре. 177 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (замислена музика) 178 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Вероятно трябва да свърша. 179 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Да, аз също. 180 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (замислената музика продължава) 181 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (по-леки щраквания) 182 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Ало? - Негодник. 183 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Съжалявам, вратата беше отворена. 184 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Затворени сме. 185 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Да, знам, но да Ще работи ли все още тук? 186 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Приятел ли си на Уил? 187 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Да, ние сме стари приятели. 188 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Работи ли тази вечер? 189 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - Той ще се върне след секунда. 190 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Мой човек, може ли да ти изпуша една цигара? 191 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Не искаш такъв Тези, човече, те са навити. 192 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Хората все още го правят. 193 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Уил] Да, аз съм единственият. 194 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Почти е хубаво рядко тогава, нали? 195 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Трябва да ми позволиш да опитам едно. 196 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Ти не си оттук. 197 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Толкова ли е очевидно? 198 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Откъде познаваш Уил? 199 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Може ли да ви безпокоя за едно питие? 200 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Мина един ден. 201 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - какво искаш 202 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - Лента. 203 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Добре. 204 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Не харесваш предварителната игра Те ли са или нещо такова? 205 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Изглежда, че ще отнеме завинаги, това е вярно, всеки път. 206 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Да, може би. 207 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Преминете през тях по-бързо но и по този начин. 208 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - Не мога да споря с това. 209 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Между другото, казвам се Луис. 210 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Уил. 211 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - Така си мислех. 212 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - Беше дълъг ден. 213 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (зловеща музика) 214 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Шибаната ми кола се развали. 215 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 И знаете ли, когато аз Отидох до представителството, 216 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 тези момчета ме продадоха за a чисто нов хибрид, нали? 217 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Мисля, че това, което казаха, беше 218 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 ще бъдете шокирани да видите как много пари спестявате от газ. 219 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Единственото нещо, което е шокиращо в тази кола е 220 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 колко много го мразя. 221 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Ани] О, уау. 222 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Но няма да се занимавам ти с моите проблеми. 223 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (стъклото се чупи) 224 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (чува се удар) 225 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (драматична музика) 226 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (пистолетни петли) 227 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (изстрели) 228 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (драматичната музика продължава) 229 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (стъклото се чупи) 230 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (изстрели) 231 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Луис стене) 232 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (драматичната музика продължава) 233 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (стъклото се чупи) 234 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (стъклото се чупи) 235 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Ани се задавя) 236 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Ани кашля) 237 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (драматичната музика продължава) 238 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (чука на вратата) 239 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Луис чука на вратата) 240 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (изстрели) 241 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (драматичната музика продължава) 242 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (отекват изстрели) 243 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Съгласни ли сте? - да 244 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Можеш ли да стоиш? - да 245 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Хайде да тръгваме. 246 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (драматичната музика продължава) 247 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Ани] Какво по дяволите, какво по дяволите, 248 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 какво по дяволите, какво по дяволите? 249 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Уил] Пееш ли? 250 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Ани] Не знам. 251 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Никога преди не е бил застрелян. 252 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Не знам какво прави тялото ми. 253 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 какво се случва 254 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Имаш ли телефона си? 255 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 О, мамка му, нямам моя телефон, оставих го на бара. 256 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Вие имате ли своя? 257 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Уил] Нямам телефон. 258 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Ани] Какво си ти, амиш? 259 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Уил] Обидно е. 260 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (драматичната музика продължава) 261 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (тиха музика) 262 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Ани] Господи, мирише на лайно. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 Колко далеч е? 264 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Уил] Това е 14 мили шофиране, не съм сигурен по този начин. 265 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 мили, точно, не е 15 или 13 и половина? 266 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Всъщност не правя дроби. 267 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Уил и Ани се запътиха към свободата 268 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 през 14 мили воняща мръсотия 269 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 Дори не мога да си представя. 270 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 „Шоушенкс“. 271 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Никога не си го правил, разбира се никога не сте гледали "Шоушенк". 272 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Защо да сте виждали нещо или имам идея 273 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 какво имам предвид? 274 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 не ти вярвам 275 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Нямам представа какво е "Шоушенк". 276 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Не, не знаеш кои бяха тези момчета? 277 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - не 278 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Или защо те преследваха? 279 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Защо мислиш, че ме преследваха? 280 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Мисля, че бяха просто Опитвам се да ограбя мястото 281 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 и не искаха да го имат. - Те конкретно 282 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 попита те. 283 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Може би просто знаят, че съм работил там. 284 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 – И се оказва, че имаш знаят как да се бият така. 285 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 286 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 287 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Кажи ми истината къде съм не продължавай повече. 288 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 ДОБРЕ. - Не, не можеш да отидеш 289 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 Връщам се в града, става ли? 290 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Ако бяха само двама момчета, които ни мамят, 291 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 защо не мога да отида при ченгетата? 292 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Уил] Не отивай там, какво ще правят ченгетата 293 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 все пак, а? - Какви са, 294 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 за какво говорим тук 295 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Слушай, моля те, спри да ме разпитваш 296 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 така, добре, трябва да спреш. 297 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Току-що имах насочен пистолет в лицето ми. 298 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Уил] Знам. - Този човек те познаваше. 299 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Уил] Не, той не го направи, аз го направих нямам представа кои са те, нали? 300 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Спри да лъжеш. - Не те лъжа. 301 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Не знам кои бяха. - Кои са те? 302 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Не знам. - Кой си ти? 303 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Какво имаш предвид? - Много добре, стига. 304 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Не ходя 13 и шибаните три осми от миля 305 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 в гората, за да можете убийте ме или ме вържете за дърво 306 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 или да тренирате джу-джицу или някакви глупави глупости. 307 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Много добре, не бяха Ето, опитвам се да открадна от теб, става ли? 308 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Те бяха там, за да се опитат да ме убият. 309 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Човекът, който те нападна в бара, познавам го. 310 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Работихме заедно. 311 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Свидетелства срещу него във федералния съд. 312 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Сега живея тук. 313 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Под закрила на свидетели ли сте? 314 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Ани въздъхва) 315 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Боже мой 316 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Помолете момчето за кафе, Изглежда готино, малко спокойно. 317 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Но кое е най-лошото, което може да се случи? 318 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 Какво направихте за тях? 319 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Да кажем, че имам определен набор от умения. 320 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - О, този го познаваш. 321 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Договорите стачкуват, лошите само конкурентни престъпници, 322 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 наркотрафиканти, убийци. 323 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - казва човекът, който дърпа спусъка. 324 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Имам нужда от минута. 325 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 -Слушай, трябва да продължим напред. 326 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 След като пристигнахме в къщата на Чарли. бихте имали Никога повече няма да имам нужда да се виждаме. 327 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Няма да ходя никъде с теб. 328 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Вижте, това може да е нормално за вас, 329 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 но аз не убивам хора. или- 330 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - За момента не го правите Наистина имам избор, нали? 331 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Не мога да се върна в града. 332 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Ще има 10 момчета той обикаля местата 333 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 търси ни. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Просто остани с мен, докато пристигаме в къщата на Чарли, 335 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 тогава никога повече няма да се налага да ме виждаш. 336 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Слушай, ти искаше истината, казвам ви истината. 337 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Защо да си измислям това? 338 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Ела с мен, ако искаш да живееш. 339 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Знаете ли някакви референции от това десетилетие? 340 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - „Играта на играчките 3“ това десетилетие ли е? 341 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - не 342 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Тогава не. 343 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Ани] Невероятно. 344 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Уил] Значи вече всичко е наред? 345 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Ани] Не, още съм ядосана. 346 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (напрегната музика) 347 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Ей, Брукс, виждаш ли това, което виждам, нали? 348 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 По дяволите, това прави този човек, Шибаните книги и пъзели, човече? 349 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Това е глупостта, заради която ни изостави, 350 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 по дяволите, "Най-добрите английски стихове", 351 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 По дяволите, това книги и пъзели ли са? 352 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Не можа да ми платиш достатъчно пари, за да остана 353 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 в този скапан задник апартамент за три години. 354 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Да, добре е да знам ако трябва да те търсим, 355 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 ще е в мезонети. - Нещо, човече. 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Бахамите, Коста Рика. 357 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Хващаш ме да редя пъзели и да чета 358 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 „Гордост и предразсъдъци“ в в средата на задника, по дяволите никъде. 359 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (телефонът звъни) 360 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Слушай, искам да го преглътна докато натискате спусъка 361 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 наистина бързо, просто. 362 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - да, 363 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 ние сме тук. 364 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Не, не изглежда да се е върнал. 365 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 не, не 366 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Трябва да се успокоиш. 367 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 да 368 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Луис] Губиш ли го? 369 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Брукс] Да, само малко. 370 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Нека поставим тази камера на място, човече, можем да се измъкнем от тук. 371 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Той няма да се върне. 372 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Луис] Може би се е прецакал. 373 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Брукс] Няма да го направи. 374 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Хората се прецакват през цялото време. 375 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Защо винаги искаш да разрушиш идеите ми? 376 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Лично аз мисля, че имам страхотни идеи. 377 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Хората го правят. 378 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Няма, да вървим. 379 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Луис] Майната му на тези глупости дупе апартамент все пак. 380 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Ей, Брукс, чакай, човече, чакай. 381 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (тече вода) 382 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Не, предпочитам пак да ме удушат. 383 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Можем да поправим това. 384 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 хайде 385 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Ани] Боже мой. 386 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Уил] Това е като кална баня, разбираш ли? 387 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Ани] Не, не е така. 388 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Така че защо не можем да отидем на ченгетата? Нямате ли 389 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 вече като, не знам, сключи сделка или нещо подобно? 390 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - Ами да, но малък градско полицейско управление, 391 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 те ще гледат. 392 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Можеха да сплашат някой или подкупил някого. 393 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - И тогава имате като договор на главата ти? 394 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - Е, тези момчета не го правят работят безплатно, така че вероятно. 395 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Хайде, разбрахте. 396 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Ще трябва да ме уведомите 397 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 колко е. 398 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Тези пари наистина биха били полезни. 399 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Мразя да те разочаровам 400 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 но не са момчетата искате да опитате да съберете. 401 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Ти поне добре ли беше 402 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 да, нали знаеш, да бъдеш убиец или нещо друго? 403 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Всички мои резултати от Yelp бяха доста солидни. 404 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Получих лоша оценка, 405 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 но мисля, че този човек беше прав имаш скапан ден, знаеш ли? 406 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - Хайде, човече, може би просто използвай малко добри новини. 407 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - да, 408 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 добре съм 409 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Но знаете ли, те също. 410 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - Не можа ли да оставиш това на мен? 411 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Майната му, остави го. 412 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (нежна музика) 413 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Дълга нощ? 414 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (мухата бръмчи) 415 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - благодаря ви 416 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Разбира се, благодаря ти, Чарли. 417 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Кърпи. 418 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Къде е огънят? 419 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Зад нас, но печели. 420 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 -Колко лошо е? 421 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Съжалявам, че се нахвърлих така върху теб, Чарли. 422 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Ти си единственият човек, на когото вярвам. 423 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Какво ви трябва? 424 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Вашата кола, ако можете да я пощадите. 425 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Малко по малко ще ти го върна веднага щом мога, обещавам. 426 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Може би малко пари 427 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 и пистолет. 428 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Доста е сериозно. 429 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Можете да вземете камиона. 430 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Нямам пари да дам ти, тук, можеш да вземеш това. 431 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Това са всички пари, които имам. 432 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 И мога да ти дам пушката си от хамбара. 433 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 -Благодаря ти, Чарли. 434 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Трябва ли ти още нещо? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Нека Ани остане тук за няколко дни. 436 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Какво, не. 437 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Изчакайте 72 часа, след което се обадете на този номер. 438 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Ани] Само кажи три дни, Исусе. 439 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Изчакайте три дни и тогава се обадете на този номер. 440 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Питайте Андерсън. 441 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Кажи му истината, всичко. 442 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (замислена музика) 443 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - Това ли е вашето тайно скривалище? 444 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - Е, моята ракетна установка е в магазина, значи. 445 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Искам да кажа, че дори не го правиш има пари там. 446 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Да, това е моето резервно копие към моя резервен план 447 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 някой в апартамента ми има пари, повече амуниции, 448 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 куп други глупости. 449 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 Беше за всеки случай нещата се случиха, знаете ли, 450 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Заливът на прасетата има странични цици, така че 451 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 радвам се, че сме тук. 452 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Имам толкова много въпроси. 453 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Знам. 454 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Като например, къде отиваш? 455 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Искам да кажа, какво ще правиш? 456 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Ще трябва ли да напуснете страната? 457 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Можеш ли наистина да убиеш някой с малкия ти пръст? 458 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 И няма да ми кажеш нищо от това? 459 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Съжалявам. 460 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Ани] И така, аз Дори няма да разбера дали си успял? 461 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Така става. 462 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Ани] Имам предвид поне кажи ми истинското си име. 463 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - не - [Ани] Хайде. 464 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Както и да е, вероятно ще проверя в полицията. 465 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Уил] Тогава разберете от тях. 466 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Когато продам историята, Напълно ще го сменя. 467 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - не 468 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Майкъл ли е? 469 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Приличаш на Майкъл. - не 470 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Антъни? - [Уил] Не. 471 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Ерик? - [Уил] Не. 472 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 -Хулио? - не 473 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Бихте ли ми казали, ако позная? 474 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Естествено. - Наистина ли? 475 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - не 476 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Римува ли се със Schmeddy? 477 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - Няма да ти кажа. 478 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - С гласна ли започва? 479 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Остин, Оскар, 480 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Иниго Монтоя. 481 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 -Чарли. 482 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 -Чарли? 483 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (зловеща музика) 484 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (изстрели) 485 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (зловещата музика продължава) 486 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (драматична музика) 487 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (изстрели) 488 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Слизай, слизай, върви. 489 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 По дяволите, по дяволите. 490 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (драматичната музика продължава) 491 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Брукс и Уил стенат) 492 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (отекват изстрели) 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Луис и Уил мрънкат и се задъхват) 494 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (отекват изстрели) 495 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (драматичната музика продължава) 496 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (отекват изстрели) 497 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (драматичната музика продължава) 498 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (мъжете стенат) 499 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (отекват изстрели) 500 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (ще ахне) 501 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Ани стене) 502 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Луис крещи) 503 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (драматичната музика продължава) 504 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (въздухът свисти) 505 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - какво правиш 506 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Значи не могат да следват. 507 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Обичам енергията, но следващия път, 508 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 деактивирайте парчето метален скрап. 509 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Вземете този от този век. 510 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - О, това е вярно. 511 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (обороти на двигателя) 512 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Съжалявам за Чарли. 513 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Имате ли парите? 514 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Предполагам, че Four Seasons излезе. 515 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Да, това няма да ни стигне далеч. 516 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Ани] Какво ще правим сега? 517 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Имам нужда от телефон. 518 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (колелото на велоергометъра се върти) 519 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (алармени сигнали) 520 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Хей момчета. 521 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Днес ще покажа 522 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (неясно) 523 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Здравей, любов моя. - сутрин. 524 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Как се чувстваш днес? - ДОБРЕ. 525 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Да? 526 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Взе ли си хапчетата тази сутрин? 527 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Мм-хмм. - Добре. 528 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Достатъчно добър ли си за ядене? - Мм-хмм. 529 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - сигурен ли си 530 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Защото тази кора е най-добрата част. 531 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (детето се смее) 532 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 къде е татко 533 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Дете] Вече го няма. 534 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Хм. 535 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 Е, татко ще вземе вие на вашата среща 536 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 веднага след училище и тогава ще се видим 537 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 веднага след това. - Добре. 538 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Много добре, мама има нужда от кафе 539 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 и тогава да тръгнем на път. - [Дете] Добре. 540 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Мислиш ли, че си ще научиш ли нещо днес 541 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Не, всъщност не. - Не? 542 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Вече знаете всичко, нали? - да 543 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Е, тогава да преминем към колежа. 544 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (гръмотевица гърми) 545 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Ето го, скъпа. 546 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (телефонът звъни) 547 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Андерсън. 548 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Глас по телефона] Кръпка обадете се, код 808, моля проверете. 549 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 -Алфа 306917. 550 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Глас по телефона] Проверено, изчакайте връзка. 551 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (телефонни сигнали) 552 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Матадор. - [Уил] Албатрос. 553 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - къде си 554 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Статус? 555 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Дъх. 556 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Андерсън] Врагове? 557 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Да, преследва ме. 558 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Ранен ли си? - [Ще] Отрицателно. 559 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Добре, можем да извлечем и възстановим. 560 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Не искам да бъда цял. 561 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Ще опитам късмета си сам. 562 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Просто имам нужда от помощ. 563 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Нека не предвиждаме себе си, можем да обсъдим. 564 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Знам какво казвам. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Няма да ме унижиш. 566 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Можете ли да ми помогнете или не? 567 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Добре, имаш ли химикал? 568 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Върви. 569 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 570 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 повече от един на 19. 571 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 на пара 19. 572 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 чакай 573 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Да, можем да го направим. 574 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - Ние? 575 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Цивилен, дълга история. 576 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Бъдете внимателни. 577 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - БЛАГОДАРЯ. 578 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Беше ли разговор? 579 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - По този начин, в случай че някой слуша, 580 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 те няма да разберат какво говорим. 581 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Ей благодаря - Приятно прекарване. 582 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Какво означават числата? 583 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Координати, къде срещаме се, объркани. 584 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Повече от един на 19? 585 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - От днес, 19:00ч. така че утре вечер в 19ч. 586 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Е, къде отиваме? 587 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - Това е изненада. 588 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Страхотно, още изненади. 589 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Обичам изненадите ти. 590 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (напрегната музика) 591 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - Е, не можем наистина да ги преследваме 592 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 на шибан трактор. 593 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Звуча ли, че се шегувам? 594 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 да 595 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 мм-хм, 596 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 ще бъдем готови, 597 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 добре 598 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Казвам ти, Брукс, 599 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Намушквам я в шибано лице с това нещо. 600 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Брукс] Ще носиш това нещо с теб 601 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 просто да бъда поетичен? 602 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Тогава обикновена вилица. 603 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Пристигат подкрепления. 604 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Утре пак тръгваме на път. 605 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Добре, готов съм да приключим с това това копеле все пак. 606 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Как работи? 607 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Успяхте ли да изберете къде да отидете? 608 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - не 609 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 Всъщност питат те почти като навсякъде 610 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 къде си бил някога винаги си искал да отидеш там 611 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 след това ви изпраща на обратното. 612 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Значи не си поискал да бъдеш 613 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 селскостопански работник/готвач на линия в средата на нищото? 614 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - не 615 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 Не знам, но можеше да бъде и по-зле. 616 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Предполагам. 617 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Е, откъде си? 618 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Например, къде се случи всичко това? 619 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - Няма да ти кажа името му, Ани. 620 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Съжалявам, нищо конкретно. 621 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Колкото по-малко знаеш за мен, толкова по-добре. 622 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Свикнахте ли вече? 623 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - О, искам да кажа, беше красиво в началото самотен, но. 624 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Не, не, 625 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 свикна ли с него 626 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Ани гаргойл) 627 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - не 628 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Ставаш добър в компартментализация обаче. 629 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Просто не знам как можа. 630 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Трябва да се откъсна от него. 631 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Оправдайте го някак си в главата ми. 632 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Знаеш ли, когато бях в службата. 633 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Прекарах всички тези години става много добре 634 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 към нещо 635 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 и тогава бях, 636 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 и тогава свърши. 637 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Не знам, предполагам това е малко като да бъдеш 638 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 професионален спортист, който се пенсионира, нали? 639 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Не мога да възпроизведа това никъде. 640 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Този контрол, 641 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 мощност. 642 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Колкото и прецакано да звучи, 643 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Чувствам се по-удобно с опрян пистолет в главата 644 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 отколкото навсякъде другаде. 645 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Не знаех какво да правя направи с пистолет в главата. 646 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Ясно. 647 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (насекоми цвърчат) 648 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Много добре, ето ви оръжието. 649 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Не прилича на оръжие. 650 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Предполага се, че използвам твоя въображение, Холивуд, хайде. 651 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (движеща се кънтри музика) 652 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Добре, какво да правя? 653 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Цели се в мен. 654 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Замръзни. 655 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Много добре, първо, тези момчета няма да кажат замразяване, 656 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 но. 657 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Ани] Мамка му. 658 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Добре, нека ти покажа какво е, 659 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 така че първо, добре, 660 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 така че никога не искате да държите пистолет с една ръка, нали? 661 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Искате да го стабилизирате с тази ръка. 662 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 А, имаме дълъг път до там, но 663 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 и с тази ръка съм Ще докосна китката ти. 664 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Добре. - Тази ръка, 665 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Отивам да взема пистолета. 666 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 така че 667 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 и тогава се отдръпвам и имам пистолета. 668 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Оставих това за теб. 669 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Уил] Разбира се, че го направи. Нека ви го покажа отново. 670 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Добре. 671 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Значи влизам с две ръце малко по едно и също време, 672 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 удари китката си с тази ръка, 673 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 дясната ви китка с тази ръка, 674 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 вземете оръдието с това ръка и го взема от вас. 675 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 И тогава правя крачка назад. 676 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Сега опитайте. - [Ани] Добре. 677 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Добре. - [Ани] Така. 678 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - И така, целя се в теб. 679 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Ани] Да. - Вярвай ми. 680 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Лявата ръка, да, докосна китката ми. 681 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Тази ръка ще хване цевта, да. 682 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - И тогава правя това. - [Уил] Да. 683 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Дотук? 684 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Уил] Уверете се, че сте направили крачка върнете се веднага щом пристигнете 685 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 ръцете ти върху пистолета. 686 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 да - [Ани] Назад. 687 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - да 688 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - И това настрана което виждам по филмите 689 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 през цялото време? 690 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Изстрел в главата. 691 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 не? 692 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Добре, добре, добре. 693 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Да, да, прав си небрежно на път да бъде застрелян 694 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 точно обратното, 695 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 да 696 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - да 697 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Вторият ми баща винаги имаше оръжие в къщата расте, 698 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 но никога не съм ги докосвал. 699 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 не исках, 700 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 Мразех, че бяха там. 701 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Това е повече работа с оръжие, отколкото съм правил. 702 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Уил] Наистина го мразиш много за това къде си израснал, а? 703 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - да 704 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Е, защо още не си тръгнал? 705 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - Е, 706 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 когато бях малък, беше глупаво, 707 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 но аз просто сънувах това един ден, някой специален 708 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 Бих дошъл и аз, знаете ли, 709 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 да бягам за живота си и ме е страх да не ме застрелят 710 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 или задушени до смърт 711 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 и това би ми довело извън този малък стар град. 712 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Страх да не бъдеш убит от престъпен синдикат наемни убийци. 713 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (прочувствената кънтри музика продължава) 714 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (насекоми цвърчат) 715 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (гуми скърцат по чакъл) 716 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - О, бих убил, за да си взема душ. 717 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Ходих там. 718 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 шега. 719 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Може ли да те попитам нещо? 720 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Ще се изненадам, ако не го направиш. 721 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Какво се промени, 722 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 да те накара да свидетелстваш? 723 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Просто те хванаха или? 724 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Не, не ме хванаха. 725 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Свърших им 16 работи. 726 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Конкурентни наркодилъри, др престъпни организации. 727 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Само лошите. 728 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - да, 729 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 така че получаваме тази нова мисия. 730 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Има камион, пълен с оръжия, предназначени за Канада. 731 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Ние ги пресрещаме, това ги боли, толкова по-добре за нас. 732 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (метално скърцане) 733 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Работих много с тези други два батъра. 734 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Мислех за всичко, което удари мъжете сами ли са работили? 735 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Не вярвай на всичко виждате на екрана, Холивуд. 736 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Както и да е, работил съм с тези двамата много. 737 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Наречете ги M и G. 738 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (напрегната музика) 739 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (изстрели) 740 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (напрегнатата музика продължава) 741 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (изстрели) 742 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (напрегнатата музика продължава) 743 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (изстрели) 744 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (напрегнатата музика продължава) 745 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (изстрели) 746 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (изстрели) 747 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (изстрели) 748 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (напрегната музика) 749 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (тълпата бърбори неясно) 750 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (напрегната музика продължава) 751 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (дрънкащи врати) 752 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (напрегната музика продължава) 753 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Хей, това е моят A-отбор. 754 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Изглеждаш като цяло. 755 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Няма проблем. 756 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - Добре е. 757 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Тук харесваме простотата. 758 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Хайде, ще те накараме да платиш. 759 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (напрегната музика продължава) 760 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 добре, 761 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 за мен беше удоволствие да правя бизнес с вас. 762 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 пиене? - Добре се справям. 763 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Брукс] Направи каквото искаш. 764 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Човек извън камерата] Мръдни. 765 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 хайде хайде 766 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (тъмна музика) 767 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Какво е това? - О, това? 768 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 Не е твоя работа. 769 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Свърши страхотна работа днес. 770 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Ето, не харчете всичко на едно място. 771 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Не съм се записал за това. 772 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Не? 773 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 И така, за какво се записахте? 774 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Ами ти каза, че са оръжия. 775 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Направих ли го? 776 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 Това не беше така. 777 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Ще имаме ли проблем? 778 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Току-що откраднахме камион с кутия пълен с тийнейджърки. 779 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Да, мисля, че ще го направим Имам проблем тук. 780 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Значи има реплика, страхотна е. 781 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Благородно дори. 782 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Благодаря ти скъпа. 783 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Но ти си готов да убиеш петима момчета 784 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 и да открадне пълен камион оръжия, няма проблем. 785 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (парите падат) 786 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 но това, 787 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 това, не, никога. 788 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Знаеш ли, мислех те Щях да съм го научил досега. 789 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Редовете не издържат в този бизнес. 790 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (изстрели) 791 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - не 792 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (пистолет) 793 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Махни шибаните си ръце от мен. 794 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 да 795 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Свършихме. 796 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - О, свършихме ли? - [Уил] Навън 797 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 ние не искаме това. 798 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Сега само изчакай малко, шампионе. 799 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 не искам да ходя тази дъска с вас. 800 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Ами ако си спал на него? 801 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 о хей 802 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 нещо допълнително за вашия проблем. 803 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (стаята дрънчи) 804 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Изоставих ги всичките. 805 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Казах си, че помагам на M и G. 806 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Няма да дам самоличността им 807 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 докато не им се обещае същото като мен. 808 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 В този момент те Всъщност нямах избор. 809 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 В крайна сметка това дори нямаше значение. 810 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Извадих няколко момчета от ниско ниво. 811 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Големите перуки са паднали. 812 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Няма нищо друго можеше да го направиш. 813 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Може би. 814 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Можех да го разглобя. 815 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Изобщо не съм много опитен, 816 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 но мисля, че са глупости много други хора са 817 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 това обикновено не е морално правилният отговор. 818 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Щеше да е много по-добре, отколкото да бягам. 819 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (съзерцателна музика) 820 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (съзерцателната музика продължава) 821 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (напрегната музика) 822 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (изстрели) 823 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Wa панталони) 824 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Исусе. 825 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 как си 826 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Съжалявам. 827 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 Докъде стигнахме? 828 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Още няколко часа. 829 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 Току що заредих бензин с останалото. 830 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (фънки музика) 831 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Ти ми кажи там It's murder in my eyes. 832 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 It's pretty, safe and very likely 833 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 these eyes, which are the most fragile 834 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 and the sweetest things 835 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 we should call them tyrants, касапи, убийци. 836 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Now I look at you with all my heart. 837 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 И ако очите ми могат да болят, let them kill you now. 838 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Съжалявам, какво по дяволите тя тук ли казва? 839 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 That she's going to stab him with her eyes? 840 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Director] Wait, let's reset. - Хайде де. 841 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [Director] Let's reset. 842 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - I'm sorry, Bruce. 843 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Трябва да разбера какво се случва тук. 844 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Правихме това 20 пъти. 845 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Моли] Не нападай моят метод (неясно). 846 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Спокойно, спокойно, спокойно, спокойно, спокойно, спокойно. 847 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Да дишаме. 848 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Да дишаме. 849 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (режисьорът вдишва и издишва шумно) 850 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Дишайте всяка дума една по една. 851 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Усетете ритъма 852 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 на вашето дишане. 853 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 извинете, 854 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 Джон, имаш ли нещо против да се движиш ужасно? 855 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 това оборудване там? 856 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Бих искал да запазя чисто творческото пространство. 857 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Да, на това. 858 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Добре, Моли, да започваме от началото на речта си. 859 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Все още не си отговорил на въпроса ми. 860 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - О, за бога. 861 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Моли] Не започвай. 862 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Просто четете редовете. 863 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Прочетете, кажете, 864 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 прочети, кажи, 865 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 не го разбирам шибан проблем тук. 866 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (режисьорът издишва шумно) 867 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (птички чуруликат) 868 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Ани] Сигурна ли си Имате данните за контакт, нали? 869 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (напрегната музика) 870 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Знаеш ли, аз винаги Казах, че ако те видя отново, 871 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 бих те убил, 872 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 но. 873 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 не но. 874 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (напрегнатата музика се засилва) 875 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Ани стене) 876 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (напрегната музика продължава) 877 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (метлата щраква на място) 878 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Престани с това. 879 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (дрънка на метла) 880 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (напрегната музика продължава) 881 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (отекват изстрели) 882 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (мъжки панталон) 883 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Не съм тук заради теб. 884 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Просто съвпадение? 885 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Дори не знаех, че си там, човече. 886 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Виждате ли, това е адски смешно, 887 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 като се има предвид, че вие сте причината, поради която изобщо съм тук 888 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 на първо място. 889 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Запазете го. 890 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Знаеш ли, последния път, когато видях детето си? 891 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Беше на партито за третия му рожден ден. 892 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Дадох му тази малка кутия с инструменти, 893 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 малък фалшив чук, пирони и лайна. 894 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Обожавах го. 895 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 И тогава федералните се появиха на вратата ми, 896 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 ми даде достатъчно време е да се сбогуваме 897 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 и оттогава не съм го виждал 898 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 заради вашите решения. 899 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Прав си. 900 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - Това ли е всичко, което имаш? 901 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 След толкова време? 902 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Махай се оттук по дяволите. 903 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - Е, 904 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 радвам се да видя, че сте и двамата опознайте се. 905 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - И как ни намериха? 906 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Не сме сигурни. 907 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Не знаехме, че се е случило докато Майкъл не се свърза с нас. 908 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ха, знаех си го. 909 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 познах го. 910 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Майкъл. 911 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Уил] Мълън? 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Преди няколко дни. 913 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Точно преди да дойдат след вас. 914 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (отекват изстрели) 915 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (изстрели) 916 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (изстрели) 917 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Гибсън] И така, кога се местим? 918 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Имате време. 919 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Извличането няма да е тук за няколко часа. 920 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Бих се настанил удобно. 921 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - А аз? 922 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Можем да ви предложим малко видът на инвестицията също, 923 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 ако това е, което искате. 924 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 В противен случай можем да ви отведем у дома. 925 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Помислете за това. 926 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 къде отиваш 927 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Ако трябва да остана тук за още няколко часа, 928 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Определено не искам да го правя седя до теб, по дяволите. 929 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Извинявай, не исках да те плаша. 930 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - На този етап свиквам. 931 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Професионален риск. 932 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Уил каза, че държите бар в къщата си. 933 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Аз съм барманът и сервирам храна. 934 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 През повечето време е доста скучно. 935 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Изглежда мирно. 936 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Да, вероятно затова го мразя. 937 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - О? - Не го мразя. 938 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Но 939 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 след гимназията бях просто готови за излизане, знаете ли? 940 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Филмово училище, преместване в Ел Ей, работа по филми. 941 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - И тогава? 942 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Дори не можех да си позволя общински колеж. 943 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - На какво се надяваш да се махна оттам, Ани? 944 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Преди два дни, 945 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Умирах малко малко вълнение, всичко. 946 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Сега ме задушиха и простреляха 947 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 и просто не съм сигурен Това беше всичко, на което се надявах. 948 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Живях в това малко градът на задника през целия ми живот. 949 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Просто си мислех, че ще направя нещо страхотно. 950 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Когато за първи път станах Маршал, 951 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 И аз бях доста амбициозен, 952 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 и идеалистичен. 953 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Имаше добри момчета и имаше лоши момчета. 954 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Щях да съм на хубавия страна и направете разлика. 955 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Преди около година дъщеря ни се разболя. 956 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 Съпругът ми и аз бяхме на на ръба на развода. 957 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Всъщност той вече си е намерил апартамент 958 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 и цялото ни внимание се промени. 959 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Сега правя каквото трябва, за да мина 960 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 един крак отпред другият, ден по ден, 961 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 всички тези други клиширани глупости. 962 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Рано или късно мислиш което е най-важно, 963 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 нещото, за което бихте разменили всичко. 964 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 Това е важното за теб. 965 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Ще ти дам малко време. 966 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (стаята дрънчи) 967 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Изглежда добре. 968 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Не съм питал. 969 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Защо сложихте толкова нови? 970 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Гибсън] Не са много, добре, 971 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 това са няколко. 972 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Просто казвам, че можеш да използваш 973 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 като MP5 или нещо подобно. 974 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - О, наистина. 975 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Какво донесе, а? 976 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Шибан празен въздух? 977 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Просто казвам. 978 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Да, добре не, 979 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 вашите предложения са надлежно отбелязани. 980 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Мислиш ли, че имаш достатъчно амуниции? 981 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Виж, не можа застани над рамото ми 982 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 цяла шибана нощ, моля? 983 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - По дяволите, човече, ние сме в същия отбор тук. 984 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Наистина ли? 985 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Знаеш ли, първата година, когато бях тук, 986 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 Всяка вечер прекарвах в мислене за прерязването на гърлото ти. 987 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Знам, разбирам. - Нали? 988 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Не съм толкова сигурен. 989 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 гледай, 990 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 не беше защото ти Исках да изляза, става ли? 991 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 разбрах, 992 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 накрая. 993 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Имам предвид какво се случи с тези момичета беше така. 994 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 Факт е, че 995 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 отиде при федералните 996 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 на наше място. 997 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Можеше да ни предупредиш, 998 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 ти ни каза какво ще правиш. 999 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Вместо това, ето ни тук. 1000 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 И така 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 направи ми услуга, 1002 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 спаси ра, ра, давай екип глупости за някой друг, става ли? 1003 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Забравил си клипа си. 1004 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (водни пръски) 1005 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (сушилнята за ръце бръмчи) 1006 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Дори не трябваше да убивам никого. 1007 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Но щеше да си струва. 1008 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 БЛАГОДАРЯ 1009 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Мислил ли си какво искаш да правиш? 1010 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Не, работих 1011 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 имам някои идеи за музикален театър. 1012 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Получих това за онзи убиец 1013 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 работи под прикритие на сценична адаптация т.нар 1014 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Форест Гъмп и оръжията". 1015 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Обади ми се още един „Момчета, кукли и оръжия“. 1016 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Всички изглежда завършват с оръжия, но. 1017 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 аз не знам 1018 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Изненадан съм, че сте Но пак ще бягам. 1019 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Какво означава това? 1020 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Тичаш ли към федералните? 1021 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Какъв избор имам? 1022 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Същият, нали? 1023 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Искам да кажа, изглежда като същия избор. 1024 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Не е толкова просто. 1025 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Ани] Добре, обяснете го. 1026 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Ти прекара два дни на този свят 1027 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 и изведнъж знаеш всичко? 1028 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Знаеш ли, ти си пълен с глупости. 1029 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Уил] Да. 1030 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Прекарахте последните две години Опитвам се да те убедя 1031 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 че трябва да отмените грешно решение. 1032 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 но ти не си, 1033 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 все още бягаш. 1034 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Не знаеш какво говориш. 1035 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Да, добре, знам това след седмица ще бъдеш 1036 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 в Балтимор или Ню Джърси или Флагстаф 1037 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 или кой знае къде 1038 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 и ще имате нов фалшиво име и нова фалшива работа. 1039 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 И нищо няма да го направи точно всъщност са се променили. 1040 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (замислена музика) 1041 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (замислената музика продължава) 1042 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (енергична рок музика) 1043 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (напрегната музика) 1044 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Ани ахва) 1045 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (напрегната музика продължава) 1046 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (по-леки щраквания) 1047 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (чуват се изстрели) 1048 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (напрегната музика продължава) 1049 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (чуват се изстрели) 1050 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (отекват изстрели) 1051 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (напрегната музика продължава) 1052 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (чуват се изстрели) 1053 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (напрегната музика продължава) 1054 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (чуват се изстрели) 1055 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (продължават да кънтят изстрели) 1056 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Майната му. 1057 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (напрегната музика продължава) 1058 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (чуват се изстрели) 1059 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (напрегната музика продължава) 1060 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (чуват се изстрели) 1061 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (отекват изстрели) 1062 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (чуват се изстрели) 1063 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (напрегната музика продължава) 1064 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (мъжът ахва и бълбука) 1065 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (напрегната музика продължава) 1066 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (чуват се изстрели) 1067 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - мамка му 1068 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (напрегната музика продължава) 1069 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (отекват изстрели) 1070 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (напрегната музика продължава) 1071 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Ани? 1072 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (напрегната музика продължава) 1073 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (отекват изстрели) 1074 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (пукат кости) 1075 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (напрегната музика продължава) 1076 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (напрегната музика продължава) 1077 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (чуват се изстрели) 1078 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (мъжете мрънкат) 1079 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (напрегната музика продължава) 1080 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (изстрели) 1081 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (чуват се изстрели) 1082 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Андерсън ахва) 1083 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (напрегната музика продължава) 1084 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (чуват се изстрели) 1085 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (писък на гуми) 1086 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (чуват се изстрели) 1087 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Ани ахва) 1088 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (водни пръски) 1089 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (далечни сирени крещят) 1090 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Братко, време е да тръгваме по дяволите, махай се от тук. 1091 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 да вървим 1092 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (вода бълбука) 1093 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Стонове) 1094 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - здравей 1095 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Ами 1096 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 мислиш ли, че всичко е наред? 1097 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Направих го, благодаря. 1098 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Имате ли карта с награди? 1099 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Не, нямам. 1100 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Искаш ли да отвориш един? 1101 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Не, всичко е наред. 1102 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Искате ли да направите дарение? 1103 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Не днес, не, благодаря. 1104 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Добре, 1105 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 ще стане дори 25. 1106 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Добре. 1107 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - БЛАГОДАРЯ. - Ето го. 1108 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (касов сигнал бипка) 1109 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Ето го. - БЛАГОДАРЯ. 1110 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 имаш ли баня 1111 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (съзерцателна музика) 1112 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (напрегната музика) 1113 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Завържете ги отзад. 1114 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (напрегнатата музика продължава) 1115 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (звуци на клаксон на влак) 1116 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (двигателят на влака издава шум) 1117 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (съзерцателна музика) 1118 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Майната му. 1119 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (драматична музика) 1120 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Гибсън се изкашля) 1121 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Къде сме? 1122 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Home Sweet Home. 1123 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Какво става сега? 1124 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - Е, 1125 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 ако имам късмет, 1126 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Ще пусна 20 въпроса. 1127 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Вие, от друга страна, 1128 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 ще бъде друг път. 1129 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 съжалявам 1130 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Скъпа, не мога да дойда сега. 1131 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Не, казах ти, че не мога. 1132 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Не, имам го, трябва да работя, любов, знаеш какво е. 1133 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 виж, 1134 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 тя е. 1135 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (тонов сигнал) 1136 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (отекват стъпки) 1137 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Уил] Хей, човече, мога Да ти пратя ли цигара? 1138 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (изстрели) 1139 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (напрегната музика) 1140 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (пистолетни петли) 1141 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (отекват изстрели) 1142 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (чуват се изстрели) 1143 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (чуват се изстрели) 1144 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (напрегната музика продължава) 1145 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (чуват се изстрели) 1146 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (леки дрънкалки) 1147 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (стъклото се чупи) 1148 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (напрегната музика продължава) 1149 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (чуват се изстрели) 1150 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (напрегната музика продължава) 1151 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Ани стене) 1152 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Ани се задавя) 1153 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (напрегната музика продължава) 1154 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (чува се удар) 1155 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (отекват мокри щрихи) 1156 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Ани крещи) 1157 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (напрегната музика продължава) 1158 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (чуват се изстрели) 1159 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (драматична музика) 1160 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (чуват се изстрели) 1161 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Давай, давай. 1162 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (драматичната музика продължава) 1163 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (чуват се изстрели) 1164 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Ти с мен. 1165 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (чуват се изстрели) 1166 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (драматичната музика продължава) 1167 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (намушкване) 1168 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (отекват изстрели) 1169 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (мъжете стенат) 1170 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (напрегната музика) 1171 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (мъжете стенат) 1172 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (драматична музика) 1173 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Хайде, хайде. 1174 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Преследвай я. 1175 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (драматичната музика продължава) 1176 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (отекват изстрели) 1177 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (мъжете стенат) 1178 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (драматичната музика продължава) 1179 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (желязо на гума блъска) 1180 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (отекват изстрели) 1181 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (мъжете стенат) 1182 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (изстрели) 1183 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (напрегната музика) 1184 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Прави панталоните и панталоните) 1185 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 -Майки. 1186 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 О, Майки. 1187 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 О, чакай, съжалявам. 1188 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 Това е Уил. 1189 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Уил. 1190 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Така те наричат ​​сега, нали? 1191 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Нека се договоря с теб, Уил. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Сега излизаш 1193 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 и малката мис Ани тук, 1194 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 тя може да запази всичките си пръсти. 1195 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Иначе не мога да обещая 1196 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 твоята приятелка Няма да започна да ги губя 1197 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 а 1198 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 от a 1199 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 по един. 1200 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (напрегната музика продължава) 1201 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Пусни я. 1202 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Изхвърлете го. 1203 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (чуват се изстрели) 1204 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - благодаря ви 1205 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Този път без подробности. 1206 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - не 1207 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (изстрели) 1208 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (изстрели) 1209 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (движеща се музика) 1210 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - Малко драматично, 1211 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 не мислиш ли така 1212 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Така го правят в Холивуд, нали? 1213 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (трогателната музика продължава) 1214 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Не, добре. 1215 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Пол Томас Андерсън, „Буги Нощи“, „Майстора“. 1216 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Уес Андерсън, „Гранд хотел Будапеща“ 1217 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 и "Кралски Тененбаум". 1218 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Двама напълно различни режисьори. 1219 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Това звучи като много имена. 1220 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 И така, кого гледам? 1221 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Уесли Томас или ? 1222 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Пол Томас Андерсън. 1223 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1224 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, добре, по-лесно е. 1225 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Така че PTA или 1226 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1227 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - И двете. 1228 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Трябва да ги направите всички. 1229 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Това звучи като ангажимент. 1230 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Вярно е, но вие го поискахте. 1231 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Готови ли сте за пътешествие? 1232 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Можех да го хвана. 1233 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - О, не, не, не. 1234 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Още услуги от вас. 1235 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Не мисля, че бих могъл управлявайте това, което ви се дължи. 1236 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Ани 1237 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 -Гибсън. 1238 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Имам предвид това с цялата си заслуга възхищение и уважение, 1239 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 но се надявам никога повече да не те видя. 1240 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - По същия начин. 1241 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Моля, бъдете внимателни. 1242 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Слушай, двама без работа убийците убиват 1243 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 престъпен бос и цялата му организация? 1244 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Какво може да се обърка? 1245 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Пише се сама. 1246 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - Това е Западът. 1247 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Продължете, докато стигнете до океан. 1248 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Ще се видим ли пак някой ден? 1249 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Никога не брои последователност. 1250 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (движеща се музика) 1251 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 По-късно Холивуд. 1252 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1253 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 над 365 пар. 12. 1254 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (оптимистична кънтри музика) 1255 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Здравей, Моли ♪ 1256 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Просто се обаждам, защото съм на път да полудея ♪ 1257 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Дъждът продължава да вали ♪ 1258 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Падане, падане и една миля много начини ми губят времето ♪ 1259 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Защо не дойдеш ♪ 1260 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ И нека ви напомня очарователен блясък ♪ 1261 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ В моите очи ♪ 1262 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ И ако нямате нищо против ♪ 1263 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Вземете бутилка вино и всичко ще бъде наред ♪ 1264 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Докато не видим слънцето ♪ 1265 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Или можете да отидете на сутрин, ако чувстваш, че ♪ 1266 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Или мога да направя малко за вас закуска, ако искаш да останеш ♪ 1267 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ О, да ♪ 1268 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ О, да ♪ 1269 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ О, да ♪